TORONTON KAUPUNGINVALTUUSTO 11.7.2012
Valtuutettu Fletcher, kysymyksiä henkilöstölle.
Kyse on nimestä.
Raporteissa kehotetaan helpottamaan viraston toimintoja...
Minusta sana "virasto" pitäisi selventää.
Ehkä sanavalinta on huono.
- En ole varma. - Mitä "virasto" tarkoittaa sinulle?
En tiedä, miten minun pitäisi vastata.
Valtuutettujen rahankäyttöä on arvosteltu.
Sanotaan, että ei sellaista tarvita "viraston" pyörittämiseen.
Käsitteitä viraston pyörittämiseen liittyvistä kuluista...
...verrattuna yleiskustannuksiin,
ei ole selkeästi määritelty.
Oletteko samaa mieltä?
Sitäkö sinä kysyt? Miksi sitä pitäisi nimittää kirjanpidossa?
Kysymys koskee raportin nimeä. Se on asian ydin.
Voidaanko edetä siihen?
Olette samalla puolella. Hän äänestää samoin.
Mutta Joe ei halua odottaa tuntia ja keskustella kirjanpitotermeistä.
Emme ole samalla puolella, eikä kyse ole kirjanpidosta, vaan raportista.
Kyllä olemme ja kyllä on.
- Perääntyvätkö Fletcher ja Mihevc? - Mitä?
Zach äänestää samoin kuin minä.
- Onko tuo kysymys? - Ei pitäisi olla.
Nyt en tajua.
Seuraavatko Mihevc ja Fletcher Catracchiaa?
- Toivon mukaan? - Onko tuo kysymys?
Anteeksi, mikä on ongelma?
Claire ei ole varma, äänestämmekö samoin.
Ei, Zachary, olen varma.
Mistä on kyse? Perintökohteestako? Missä me olemme?
- Hakisiko joku olutta? - Kello on yli yhdeksän.
Miksi riitelemme toimistokuluista...
Toimistokulut! Aivan. Äänestämme samoin.
Esitetään kaikki, että kaupoissa saisi myydä viinaa.
- Sitähän väki haluaa. - Ehkä sinun väkesi.
"Sinun väkesi"? Onko tuo rasismia vai elitismiä?
Se on maakunnallista.
Maalaisuus on elitismin vastakohta.
Viinalait ovat maakunnallisia, koska maakunnat hoitavat ne.
Maalaisista puhuvat enää elitistit, joka sinä ilmeisesti olet.
Älä kerro pomolle, että hän on palkannut itärannikon elitistin,
joka puhuu maalaisista, vaikka junttikin on keksitty.
Hyppäsitte ylitseni.
Haluatko esitellä meille jotakin, Zach?
- Te vastustaisitte sitä kuitenkin... - Älä sitten esittele sitä.
Valtuutettujen pitäisi saada 1000 dollarin-
kuukausittainen lisäys toimistobudjettiin.
Meillä on 45 virastoa.
Tarkoitetaanko sillä fyysistä toimistoa?
- Se tekee 45 000 kuukaudessa. - Vai virkaa kuten Valkoinen talossa?
540 000 vuodessa.
- Miksi puhumme Valkoisesta talosta? - Montako fyysisiä toimistoja on?
Tarkennetaan, onko kyse viroista vai virastoista.
Oletko tosissasi?
Olette samalla puolella. Mitä väliä raportin nimellä on?
Jos se on tarkoitettu fyysisiin toimistokustannuksiin,
ja sitä käytetäänkin matkakuluja varten,
me joudumme häpeäpaaluun.
Hyvä on. Ymmärrän.
Kyllä, se pitää selventää.
Claire, Fletcher ja Joe riitelevät raportin nimestä-
saadakseen käyttää 500 000 dollaria, jotka oli jo vähennetty.
Ihmiset ovat tyytyväisiä. He ovat tyytyväisiä hallintoon.
Onko tämä siis hyväksi ihmisille?
Tarkoitan ihmisiä kuten sinä ja minä. En puhu valtuutetun suulla.
Haluan vain maksaa vähemmän veroja.
Ei ole varaa puhelinlaskuun. En halua maksaa lisää veroja.
Ja te yritätte keksiä nimen raportille,
jotta voitte tuhlata olemattomia rahoja virastoissanne.
- Mutta minä... - Niin, Zach.
Virastoissa kuten Valkoinen talo tai mikä meidän vastaavamme onkaan.
Kaukopuhelut ovat tosi kalliita.
Valkoisen talon toimistokuluihin sisältyy varmasti avustajien puhelinlaskut.
Valkoisesta talosta soitellaan Venäjälle.
Obama ja Putin tuskin rupattelevat jatkuvasti.
Soittelet korkeintaan-
- seitsemän korttelin päähän. - Fyysistä, Zach!
Voimmeko vain keksiä, miten auttaa tätä kaupunkia-
ja antaa kauppojen myydä alkoholia silloin kuin huvittaa,
jottei tarvitse maksaa oluesta kymppiä, aina kun valtion viinakauppa on kiinni?
- Kippis. - Kippis sille.
- Kiitos! - Kippis.
- Minulla on haastattelu. Voinko... - Tässä on jono.
- Tiedän, mutta... - Haluat etuilla?
En tiedä, onko etuilua enää ala-asteen jälkeen.
Ei.
Hei. Luulin, että harrastat viivoja jonojen sijaan.
Varoitus: viivoja.
- Varoitus: ääliöitä. - Varoitus:
- tyttö, joka puolsi varoituksia. - Varoitukset ovat uusi juonipaljastus.
Juonipaljastus: kamusi on mulkku.
Ellet tiennyt, että Sylvia Plath kirjoittaa vain itsemurhasta,
- ei olisi pitänyt opiskella kirjallisuutta. - Seuraava.
Voitko päästää nuo kaksi ensin, jotta pääsen heistä eroon?
Kiitos.
- Nimi? - Bram Schriever.
Katsotaanpa. Milloin rekisteröidyit?
- Mitä varten? - Seremoniaa varten.
Kun rekisteröidyin opiskelijaksi ja sitten valmistuin?
Valmistumista varten on rekisteröidyttävä.
Kun rekisteröityy vuosittain opiskelijaksi,
eikö koulua tajua, että opiskelija haluaa valmistua?
Valmistumisseremoniaan on ilmoittauduttava etukäteen.
Opiskeleeko joku haluamatta valmistua?
Olet yhä valmistunut. Et vain valmistu, jos ymmärrät.
- En. Kenelle ilmoitan siitä? - Tee ilmoitus netissä.
- Vaikuttaa vanhanaikaiselta. - Se on ollut ikuisuuden käytössä.
Eli vuoden 1886 valmistuneet rekisteröityivät netissä?
Ellei tiennyt rekisteröitymisestä, ei pitäisi valmistua.
Et saa todistusta seremoniassa, koska et ole paikalla.
Se ei ole todistus.
Se on tutkintotodistus, koska tämä ei ole lukio.
Miten kerron tästä vanhemmille?
He pettyivät jo, kun sinusta ei tullut lääkäriä.
Tuskin haittaa, ettet virallisesti valmistu toimittajaksi.
Ostin jo valmistujaisliput.
Äiti on ottanut selvää juutalaisista toimittajista.
Pitääkö sinne ostaa liput?
Jason Bradley.
Selvä.
Hän palaa vasta ensi viikolla.
Bram?
Tule tänne.
Hei.
- Peremmälle. - Kiitos.
Istu alas.
Tunnetko siis kälyni?
Äitini ja Deb ovat ystäviä, en tunne häntä itse.
Mutta... Niin.
Mitä muuta minun pitäisi tietää sinusta kuin että tunnet Debin?
- Opiskelin Westernissä... - Tiedän jo. Luin CV: si.
Olet kirjoittaja.
Esittele juttuidea.
Joo.
- Huhuu? - Mitä on ruoaksi?
No?
TYÖSOPIMUS
- Hyvä vai huono halaus? - Onko huonoja halauksia?
- On. - On. Anna, kun katson.
Allekirjoitin sen jo.
- Luen sen vain. - Selvä.
Luin sen jo.
Huomasitko, etteivät he maksa verojasi? Etkä saa etuja.
Sen sijaan alan saada palkkaa-
ja voin parin kuukauden päästä muuttaa pois.
Tiedätkö, mitä talot maksavat?
Pelkkä metrokortti olisi riittänyt.
- Etkö saa metrokorttia? - En osta taloa.
- Ei enää kalliita kahveja. - Kuka tulee?
Montako päivää olen juomatta kahvia saadakseni talon?
- Se on käsiraha. - Mikä yllätys.
- Paljonko te maksoitte? - Asiat olivat toisin.
- Sinun pitää säästää. - Bram sai töitä.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Ja menen naimisiin lääkärin kanssa.
Ja käyn lounaalla joka päivä ennen torkkuja.
- Äiti hommasi töitä minullekin. - Jos jätän kalliit kahvit,
voin ostaa miljoonan maksavan purkukohteen 684 vuoden päästä.
- Wolf Blitzerillä on varmasti talo. - Jonka hän osti 20-luvulla.
Ja Bernsteinilla. Hän on toimittaja, joka osti talon.
Me saamme vauvan.
- Voi taivas. - Mitä?
Mazel tov!
Uskomatonta.
- Lapseni saa lapsen! - Soita bubbelle.
- Niinpä. En voi uskoa. - Tiesin sen.
- Etkö sano mitään? - Hienoa. Mazel tov.
- Kiitos, Bram-eno. - Niin.
- Kiitoksia. - Mahtavia uutisia.
Tunnen itseni läskiksi.
Niinpä. Huomasin, kun halasimme.
Ei se mitään. Teet Pilatesta.
- Saanko pyytää kuvaa? - Hän loukkaantuisi muuten.
"Ei enää helppoa rahaa!"
Niinpä juuri, Gidda.
ROB FORD PORMESTARI
Hän on puhelimessa.
Siinä menee hetki. Varaan uuden ajan.
Hei, Gidda.
- Kerro, että tervehdin. - Hei. Ymmärsin kyllä.
- Hei. - Gidda, Claire vie sinut kotiin.
- Uusi tyttö odottaa sinua. - Selvä. Kiitos.
Hän on siellä. Hänen piti saapua myöhemmin.
- Hän on joskus sellainen. - Selvä.
Kaikki ottavat kuvia, postaavat ne ja sanovat, mitä sanovat.
- Varmistetaan, että järjestys säilyy. - Selvä.
Hän on rento. Kaikilla on mielipiteensä hänestä, mutta hän on hyvä tyyppi.
"Nakkeja on erilaisia." Aloita sillä.
Oletko se listamies? Nämä sopivat ruokiinne parhaiten.
- Listamies. Onko hän teille kiltti? - On.
Kirjoita siitä. Parasta palvelua.
Kiitos.
Haluan kirjoittaa listoja.
Mene seuraavaan paikkaan. Minä menen juhliin.
Tässä tulee: "Hodarikisa. Voittaja saa nakit."
Jill sanoi äidille, että olet kaupungintalolla tämän viikon.
Klassista. Hän sanoi äidilleni,
että Sammin lapset oppivat kävelemään ensin.
Äitini mukaan hän steppasi itsensä ulos kohdusta.
Äitisi osaa markkinoida. En ole kaupungintalolla.
Hänelle maksetaan pormestarin fanittamisesta.
Hän päätti, ettei halunnut puhua toimittajille, joista ei pidä.
Toimittajat, joista hän pitää, pitävät hänestä todella.
Sellaista täällä.
Miten estämme heitä kysymästä...
- Eikö hän puhu aina suoraan? - ...kieltämättä heitä kysymästä?
Hän hyökkää lehtien kimppuun, joista ei pidä, kuten me.
Sanoo, että olette surkeita.
Eikö hän tiennyt huippuvastustajastaan?
Uutiset eivät pidä paikkaansa, jos hän ei pidä niistä.
Ja sitten he keksivät sen naurettavan...
Nerokkaan idean. Heille ei saa antaa Robin aikataulua joka aamu.
Heidän pitää kysyä sitä.
Lehdet ovat jäljessä asioista, koska emme tiedä, mistä kirjoittaa.
Paitsi ne, jotka kirjoittavat ylistyksiä.
- Maksaako työpaikkasi? - Joo, työsuhde-etuja.
Eli se luokkansa priimus, jonka kanssa syöt makkaraa,
sai juuri ylennyksen.
- Neljätoista taalaa hodarista? - Mikä sinusta tuli?
Kirjoitan edelleen listoja.
Mutta selvitän myös Rob Fordin aikataulun hänen sometiliensä avulla-
ja toimitan ne raportit pomolleni,
jotta hän voi jakaa työt muille sillä aikaa, kun arvostelen hodareita.
Entä kun joku opiskelukamu postaa hänestä kuvan kaljalla?
Hautaamme sen. Lehti joutuu mustalle listalle, ja siitä tulee juttu.
"Hyökkäys meitä kohtaan. Sananvapaus."
Mutta he kirjoittavat omista menetyksistään-
eivät muiden ihmisten, joten ketään ei kiinnosta.
Aivan kuin pelaisin hippaa,
kunnes saan jonkun kiinni.
Meidän pitää lähteä.
- Teetkö yhä listoja? - Maistuiko ilmainen ateria?
Ihmisten pitää tietää kaupungin parhaat makkarat.
- Anna tälle parhaat pisteet. - Lisäpiste mainoksesta.
- Mitä tapahtui kirkolle ja valtiolle? - Klikkaukset.
- Etkö pääse? - Hodarikierros odottaa.
- Laita kunnolla ketsuppia. - Odotan innolla.
Kiitos.
- Milloin estät häntä? - En estä.
- Etkö? - En saa tehdä sitä.
- Eikö se ole työtäsi? - Ei kuulu työnkuvaan.
- Se sinun kuuluu. - Mihin?
- Työnkuvaan. - Estää häntä?
Varmistaa, ettei kukaan tiedä, että häntä olisi pitänyt estää.
Olisi pitänyt antaa-
salassapitosopimukset lippuja ostaessa.
Tai takavarikoida puhelimet. Ei Instagramia.
Voitko kuvitella sen kohun?
Kukaan ei välitä salassapitosopimuksista.
- Jos olisimme vieneet puhelimet. - Entä jos hän nolaa itsensä?
- Hoidatko tämän? - En, nähköön mestarin töissä.
Kysy uudelleen.
Entä jos hän nolaa itsensä?
"Media yrittää aina nolata pormestarimme."
"Pormestarimme", ei vain "pormestarin".
"Vaikka hän taistelee..." Avainsana. Hän taistelee vihollista vastaan.
Miekka ja kilpi, kaataa lohikäärmeitä.
"...auttaakseen kaupungin veronmaksajia-
saamaan rahoilleen vastinetta-
sen sijaan, että rahat valuisivat konnien taskuihin."
Se kertoo, että rikkaiden kerho vetelee naruista muiden puolesta.
"Todella noloa on...
Ei, Anderson. Älä keskeytä minua. En lopettanut vielä."
Niin kysymyksen esittäjä käy puolustuskannalle.
"...se, että keskityt siihen, joiko pormestarimme",
hyvä, "olutta ystäviensä kanssa."
Tavis, hyvä.
"Sillä aikaa, kun pormestarin vastustajat", lohikäärmeet,
"ehdottivat lisärahoitusta heille ja rahoittajilleen..."
Salaliitto, hyvä. "...veronmaksajien kustannuksella."
Ei meitä turhaan kutsuta erityisavustajiksi.
- Yritä kirjoittaa. Ole aggressiivinen. - Tiedän.
Voitit Frum-mitalin. Kerro siitä.
He tietävät. Heippa.
- Dave, hei. Etsin juuri sinua. - Niin.
Löysit minut. Mitä nyt?
- Halusin puhua eräästä jutusta. - Kerro.
Halusin näyttää sen sinulle.
- Näytä. Kerro tai näytä. - Selvä.
- Kuulitko CJPAC-juhlista? - Puhuin Nelsonille. He kiistävät.
Puhun hänelle ja muille paikalla olleille, mutta siellä oli ilmainen baari.
- Puhut kenelle? - Mitä sitten? Mitä väliä?
Pelkkiä typeriä nuoria,
poliitikkoja ja ilmasta viinaa? Emme saa mitään luotettavaa.
- Emme virallisesti. - Yritä.
- Mikä tuo juttu on? - Susan hoitaa sen. Mitä halusit?
Voimme tehdä sen yhdessä. Mistä se kertoo?
Hän ilahtuisi varmasti, mutta sinulle on muuta.
Missä se on? Kaupungin parhaat brunssipaikat.
Joo, siis...
Dave, olen ollut täällä yli vuoden.
- Tiedän. - Ajattelin vain, jos...
Teen yhä samoja juttuja. Ei se haittaa. Pidän niistä.
Minusta voisi olla hyötyä muissakin jutuissa.
Olet reportteri. Raportoit asioista.
Listoja.
Ei toimittajaksi pääse vain ilmestymällä paikalle.
Tiedän.
Tiedätkö?
Ihmiset lukevat listoja.
Muistatko, kun The Huffington Postissa oli oikeita uutisia?
Buzzfeed tekee oikeita uutisia.
Oikeista uutisista välittävät eivät etsi niitä sivupalkista,
jossa mainostetaan jotain, mikä palauttaa uskon Beyoncéen.
Teen sen brunssijutun, mutta...
Se on... Hyvä on.
- Voitin sentään Frumin. - Kristus sentään.
Kysy kaduntallaajilta CJPAC-jutusta.
Rob Ford oli tilaisuudessa,
jossa häntä syytettiin ex-pormestariehdokkaan ahdistelusta.
Miten se heijastuu kaupunkiin?
- Hän tykkää juhlia. Niin minäkin. - Se on iljettävää.
Te vain jahtaatte sitä miestä. Antakaa hänen tehdä työnsä.
- Anteeksi, voinko kysyä... - Ei kiinnosta paskan vertaa.
- Kiitos. Voinko kysyä pormestarista? - Lukiosta.
- Aivan. - Bram.
- Miten menee? - Hyvin. Tätäkö puuhaat nyt?
Oikeasti, ketä kiinnostaa?
Ahdisteli tai ei, se on uskottavaa ja iljettävää. Se siinä on vikana.
Saatko tästä palkkaa? Vai oletko vapaaehtoinen?
Ketä kiinnostaa?
En muista kysymystä, mutta pitää mennä töihin.
- Nähdään. - Sano äidillesi terveisiä.
Jep!
Anteeksi. Voisitteko...
Vastaisitteko pikaiseen kysymykseen?
Lehdelle The Rec...
Selvä.
...koska kolme päivää myöhemmin ahdistelukohusta ei ole etusivun juttua.
Ei ole mitään kohua, ellei siitä puhuta jälkeenpäin.
- Claire? - Se ei ole kohu.
Hylätään.
Jatketaan. Tänään on erityinen ilta. Ensimmäistä kertaa urallaan-
ex-juristina ja nyt viestintäpäällikkönä illan palkinnon saa...
Ashley!
Kiitoksena puhelimeen vastaamisesta!
Montako puhelua ohjattiin muualle?
Kaksisataaviisikymmentäneljä, perkele!
Ashley!
Neljä vuotta psykologian opintoja?
- Klassikoita. - Hyödyllistä.
Neljä vuotta jossakin kuusessa, toiset kolme vuotta oikeustieteellisessä,
ja kaikki Facebookissa pärjäävät paremmin,
ja sinäkin voit saada työpaikan, jonka useimmat firmat-
ovat korvanneet koneella.
Ashley Pollack!
Kiitos. Mahtavaa!
Paljon kiitoksia. Kiitos.
Jes.
- Onnittelut. - Kiitos.
En odottanut tätä. Olen tosi otettu.
Mutten voi ottaa kaikkea kunniaa tästä,
sillä minulla on helvetisti velkaa.
Linda, joka soittaa kahdesti viikossa ja joka ei ole vain lainavirkailijani,
vaan myös terapeuttini ja henkilökohtainen valmentajani.
Voi ei. Musiikki.
Kiitän sitä paperia, joka on vanhempieni olohuoneen seinällä.
- Ashleylle! - Ashleylle!
Sharma.
Miten niin, sinulla ei ole sitä?
Vuosi sitten joku nauhoitti videon.
Väitettävästi.
Mistä?
- Hän aloitti muutama kuukausi sitten. - Miksi hän tietäisi jotain?
Lehdistö soittaa hänelle ennen julkaisua. Hän on portinvartija.
Soittiko videon myyjä hänelle?
Ei vaan Kamalille, mutta Ashley voi tietää tarkemmin.
- Mitä Kamal tekee? - Pormestarin erityisavustaja.
- Ja hän tietää... - Kaiken.
Mitä eroa on erityisavustajalla ja avustajalla?
- Ne ovat kaikki erityisiä. - Niinkö äitisi sanoi?
Soita tytölle ja sano, ettemme julkaise hänen nimeään, jos se huolettaa.
Judith lehdestä haluaa, että menemme sinne.
Niin. Kerroin hänelle. Se on sisäinen asia.
Ehkä joku heiltä on tavannut kaverimme.
Sanotaan kaveriamme "videomieheksi". Kuka heiltä on mukana?
Kenestä puhut?
- Lehden kaverista. - Listamies.
Joo, hän.
Helvetti.
Millaisia työtehtäviä teit?
Niitä, joita muut eivät halunneet.
Kymmenen parhaan listoja. Parhaat hampurilaiset ja hedelmäkojut.
Mutta tiesit, missä hän olisi?
Missä hän oli ollut.
Tai kun hän oli siellä, mutten koskaan etukäteen.
Miten sait videon, jos teit vain listoja hampurilaisista?
Säästötoimet.
Saitko tällaisen?
En usko...
En.
Susan puhelimessa.
David. Hei.
Kuuntele.
En tule kokoukseen puhumaan tästä.
En...
Tämä on...
Missä Judith on? Haluan puhua hänelle.
Voi ei. Ei kai hän tekisi sitä? Taivas varjelkoon.
En tule sinne-
saadakseni kansion, jotta kaikki näkisivät.
En.
Hyvä on. Postita kansion sisältö minulle.
Kyllä, postissa. Käyn ne läpi juoma kädessäni.
No...
Eikö kaverilla ollut vaihtoehtoa?
En välittänyt.
Vastasin puhelimeen.
Haloo.
Ei ole.
Mutta minä voin auttaa.
Bram.
Niin.
Ei. Voimme tavata.
Jos se nainen erotetaan, pyydä palkankorotusta.
Hän sai potkut, koska he eivät halunneet maksaa.
En usko, että saisin säästöt. En halua puhua siitä.
Hyvä on. Ei sitten puhuta.
Mutta haluan vain sanoa, että minusta sinä tyydyt liian vähään.
Hyvä on.
Selvä.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
- Meidän ei pitänyt puhua siitä. - Emme puhukaan...
Jatkammeko keskustelua?
En ole äiti, joka painosti poikaansa oikeustieteelliseen.
Syyllistät vain, koska se ei tullut mieleeni.
Teetkö yhä listoja?
- Keittonne. - Kiitos.
Ja kreikkalainen.
Pojan tonnikalaleipä on tulossa.
- Kiitos. - Kiitos.
Minä vain...
Kirjoitat loistavasti. Olet tosi fiksu.
Ja nyt listaat 20 parasta paikkaa,
jossa tehdä kynttilöitä tai jotain.
Minulla on juttu. Joku tyyppi soitti ja haluaa tavata.
Mitä se koskee?
- Se selviää. - Jestas. Missä hän haluaa tavata?
Älä kerro.
Tekstaa jälkeenpäin, jooko?
Kerro tarina omin sanoin, niin ihmiset kuuntelevat. Älä suodata.
Sano Davidille, että juttu on sinun. Älä kysele.
- Tonnikalaleipä. Lautanen on kuuma. - Kiitos.
Abe.
Hei.
Bram.
Ei kai haittaa?
Ei.
Olisinpa tuonut omat pyykkini.
Sinä siis soitit,
mutta sanoit haluavasi puhua jutustasi.
Olen sosiaalialalla. Emme yleensä saa huomiota.
Puhun kanssasi mielelläni.
Näin kirjoittamasi listat.
Ne ovat kivoja.
Kiitos.
Mutta kysyit kerran, mitä ihmiset ajattelivat-
pormestarin käytöksestä siinä tilaisuudessa.
Joku sanoi, että ehkä hän oli humalassa, ja aloin miettiä asiaa.
Yllätyin, miksei kukaan epäillyt, että ehkä jokin muu asia-
sai Fordin käyttäytymään siten.
Miten niin "jokin muu asia"?
Mietit varmaan työtäni.
Mietin kylläkin, että mitä tarkoitat kysymykselläsi?
Joillakin tuntemillani nuorilla on huonot elintavat.
Jotain muuta.
En oikeasti tiedä, mistä puhut-
tai mistä siinä jutusta on kyse.
Niin.
Sanoin auttavani heitä, jotta heidän ei tarvitse tehdä pahojaan.
Tämä tapaaminen vaatii Rashin tai jotain.
Minkä?
Unohda.
Mikä tämä on?
Ehkäpä hyvä juttu.
Maksaako lehtesi?
Eikö hänellä ollut muuta kuin kuva parin pikku konnan kanssa?
- Ei vielä. - Kuka hänet ajoi sinne?
- Ehkä se tyyppi. - Mikä tyyppi?
Robin kaveri.
Robin kaveri vie Robin tapaamaan heitä, jotka yrittivät saada videon...
- Väitetyn. - Väitetyn videon. Kiitos.
- Myytyä listamiehelle. - Ja muille, kyllä.
Moneenko kotiin se kaveri ajoi Robin?
- Kuka? - Robin kaveri.
Tuhansiin.
- Tuhansiin? - Ihmiset soittavat hänelle joka päivä.
- Vastaako hän henkilökohtaisesti? - Kyllä.
Tämä on pormestari Rob Fordin toimisto.
Hän tai erityisavustaja Kamal Arafa eivät ole nyt paikalla.
Jos teillä on kysyttävää pormestarille, jättäkää yhteystietonne,
niin hän palaa asiaan 48 tunnin sisällä.
Hyvä Argos!
- Minulla on jotain. - Mitä?
- Voinko esitellä sen? - Mikä se on?
- Teen sen kokouksessa. - Ei.
Tämä on hyvä juttu.
Kaikkien jutut ovat ensin hyviä.
Mutta toisin käy, kun Judith imee niistä mehut.
- Viimeksi annoit juttuni Susanille. - Viimeksi en edes esitellyt sitä.
Tarvitsen jotain taustaa.
Jos pidät siitä, esittelen sen. Se on minun juttuni.
Hei, mitä kuuluu?
Hei, mitä kuuluu? Mikä nimesi on?
- Lauren. - Hei, Lauren.
Haluatko selfien? Ole hyvä.
- Hyvä. - Kiitos.
Pärjäilkää.
Ovatko he kotona?
Minä koputin.
Tässä.
Hei, olen Rob. Jätit viestin vastaajani.
Hei, pormestari Ford. Olen Mark, asun Midtownissa...
- Jarvisin pyöräkaistojen sulkeminen... - Paistaa suoraan...
Ei minkäänlaista infrastruktuuria...
Lapseni koulu on...
Tiedättekö, mitä te teette siellä?
...metrolaiturilla ainakin...
- Valaistut nopeusmittarit ja... - Soittakaa takaisin.
Kamalilla on yhteystietosi. Hän ottaa yhteyttä viikon sisällä.
Yritämme. Paremminkin kolmen viikon, ehkä kuukauden.
Kuukauden päästä sitten.
Kiitos soitosta ja tuesta.
- Ei kestä. - No niin.
Paljon kiitoksia.
Älä tee sitä.
Älä ole eri mieltä kanssani. Olen pomosi, joten älä ole eri mieltä.
En ollutkaan.
Sanoit, että yhteydenotossa kestää kuukausi.
Niin kestää. Meillä on jonoa.
Et muistuttanut minua. Se on liian kauan.
Minut äänestettiin korjaamaan asioita. Et tee sitä.
Muistatko, kun sanoin...
Et sanonut mitään!
Olemme myöhässä.
Hei, älä nyt suutu. Käynnistä auto.
Istu.
David.
Miksi teitä on kaksi?
Juttu on hänen.
Selvä.
David, nämä tapaamiset hoidetaan...
Tiedät kyllä, koska käyt näissä pari kertaa päivässä.
Uutispäällikkö kerää juttuideat esiteltäviksi.
Jokaisella on jonkun toisen juttu.
Otit siis pojan mukaasi, hyvä on. Se kertoo jotain.
Joko luulet, että jutusta tulee iso,
joten tarvitset jonkun vahvistamaan tarinasi tai tueksi.
Varmaankin tueksi.
Tai poika runkkaa sinua pöydän alla.
Kumpikaan ei ole hyvä vaihtoehto.
Ensimmäisessä tapauksessa lehden nuorin reportteri,
joka on ollut täällä vain murto-osan kokeneempaan reportteriin verrattuna,
päihittää ihmiset, joille maksetaan vähintään kolminkertaisesti.
Se kertoo, että ylimääräistä väkeä on vielä.
Henkilöstöä halutaan aina vähentää.
En pidä ihmisten erottamisesta.
En siis pidä siitä vaihtoehdosta.
Mutta toisessa tapauksessa, jossa hän runkkaa sinua toimistolla,
sinä saat runkkausta, eikä sinulle makseta siitäkään.
- En usko, että sitä tapahtuu. - Ei tapahdukaan.
Harmi.
En halua nolata poikaa-
-pyytämällä häntä poistumaan ensimmäisestä kokouksesta,
mutta vain yksi toimittaja per pöytä, joten nähdään seuraavassa, David.
Se on hänen juttunsa.
Hyvä on.
Odota.
Lynn.
Mirvish haastaa newyorkilaisgallerian oikeuteen-
ostettuaan heiltä Pollockin väärennöksiä.
En pidä siitä, että täällä on liikaa ihmisiä.
Kohta kaikki tulevat esittelemään juttuaiheitaan.
Siihen ei vain ole aikaa,
eivätkä kaikkien jutut ole niin hyviä kuin he luulevat.
Miten hyvä sinun on?
Ehkä se ei olekaan niin hyvä kuin luulen.
Älä vähättele. Se on vastenmielistä.
Selvä.
Miksi silmät on mustattu?
Hän ei halua, että julkaisemme sen ottamatta juttua.
Emme ota sitä näkemättä videota.
Muuten tämä on vain kuva hänestä ja muutamasta nuoresta.
Hänestä otetaan kuvia kaikkien kanssa.
Hän on kuin ympärivuotinen joulupukki.
Paljonko lähteesi haluaa?
Hän sanoi jonkun tarjonneen 5 000, ja hän haluaa enemmän.
Kuka?
Hän ei kertonut.
Onkohan se totta?
En tiedä.
Uusi sääntö: kun sinulta kysytään mielipidettä, kerro se.
Kun tapasit lähteesi... Tiedätkö hänen nimensä?
Tiedän etunimen.
Selvä. Kun tapasit hänet, piditkö häntä rehellisenä?
Pidin.
Emme ole vakuuttuneita. Kerro se. Yritä nähdä video.
Ellemme anna tarjousta, sitä tuskin tapahtuu.
Sitten sinulla ei ole juttua.
Rob ei ole täällä.
Häneltä jäi jotain Hadin luo. Olin tuomassa sitä takaisin.
Jätä se minulle.
Ajattelin myös, että voisin ehkä puhua hänen kanssaan.
Voit puhua minulle.
Hei. Bram tässä.
Tavataanko uudestaan? Voin...
Soita takaisin, tai minä soittelen sinulle.
Bram tässä taas. Tapasimme pesulassa.
Kiitos, kuulemiin.
Hut!
- Aloitetaan. Vipinää kinttuihin. - Menoksi!
Tulkaa takaisin!
- Rob, voimmeko esittää kysymyksiä? - Ei nyt, Paula. Meillä on kiire.
Teillä on aina kiire.
Mitä? Nopeasti sitten. Mitä haluat kysyä?
Halusimme vain selventää, mitä teet aserikollisuudelle.
Miten suunnittelit pitää sen poissa kaupungista?
En tiedä. Siksi tapaan pääministerin, jotta se selviää.
Se, miten maahanmuuttolait toimivat.
Minulla on tietenkin ajatus.
Mutta teen kaikkeni saadakseni heidät pois täältä.
- Kiitos, Paula. - Selvä.
Antaa mennä! Ei mitään Macarena-tanssia.
Ryhdistäytykää!
Valmiina.
Hut!
- Anna mennä, Zach! - Anna kyytiä!
- Onko liikettä? - Ei vielä. En saa häntä kiinni.
Onko joku toinen, jonka kanssa puhua?
Selvä.
Hei, David.
Niin?
Mitä sinä tekisit?
Olisin antanut jutun jollekulle kokeneemmalle.
Hitto. Anteeksi. Kuule.
Kuka muu tuntee lähteesi?
- Aivan. - Aloita siitä.
Selvä.
Anteeksi. Kävin täällä viime viikon keskiviikkona.
En tiedä, olitko silloin töissä...
Hyvä on.
Gidda.
Jätin pöydälle rahaa ruokaostosten viereen.
- Vain pari pikaista... Ei sitten. - Anteeksi.
Hei.
Hei, anteeksi.
- Oletko töissä täällä? - Vain avustajana.
Loistavaa. Haluaisin jutella pormestarista.
- Tahtoisin haastatella sinua. - En voi auttaa.
Voinko... Jos sinulla on joskus aikaa... Tässä on korttini.
Kiitos.
No niin.
Hei, anteeksi. Oletko töissä täällä?
- En voi auttaa. - Voinko esittää pari kysymystä?
- En voi auttaa. - Pikaisesti?
Ensinnäkin, mitä helvettiä?
Haluaako hän puhua maahanmuutosta-
aseväkivallan vähentämisen yhteydessä?
- Ei hän tarkoittanut sitä. - Natiivipuhujaksi-
hän tarvitsee paljon käännösapua maahanmuuttaja-avustajaltaan.
Hän ei pidä minua maahanmuuttajana. Oliko toinenkin asia?
Kyllä. Joshille pitää hankkia kihlajaislahja.
Ärsyttää ostaa kaksi lahjaa häihin.
Ei valmistumisen ilmoittamisestakaan saa lahjaa,
- ja sitten uutta, kun valmistuu. - Saitko valmistumislahjan?
Gidda antoi 50 dollarin ravintolalahjakortin.
Mitä kieltä puhut Robin mielestä, kun soitat Gidda-mummollesi?
Hän luulee sitä kärmeskieleksi.
Koska olet hänen velhonsa.
Haluatko...
Haluatko mennä naimisiin?
Sinun kanssasiko?
Ehkä.
Meillä ei ole edes kaapeli-tv:tä.
Me lataamme.
Tuntuisi hienolta sanoa, että katsoin HBO:ta eilen,
enkä vain klikkaillut jollakin sivustolla, joka mainostaa-
Ron Jeremyn kalun suurentamiskikkaa.
Jos ostat sen, mainos lakkaa näkymästä.
Minähän ostin. Etkä edes huomannut suurempaa kaluani.
Huomasin.
- Etkö huomannut minun kaluani? - En.
ABE TORONTO SOSIAALITYÖ AFROKANADALAINEN
Odota pari päivää ennen kuin teet mitään.
En voi auttaa, jos käteni ovat sidotut. Ne ovat sidotut, kun jotain...
Kuule.
Sanoit antavasi vastauksen eiliseen mennessä.
Yritän auttaa sinua. Auta minua siinä. Odota hetki.
Hyvä on.
Hei... annoit korttisi kaupungintalon ulkopuolella. Mitä haluat?
- Hei. - Kiitos.
En odottanut, että kukaan vastaisi.
Mitä oikein etsit?
Työskentelet pormestarille ja kuulet varmasti asioita.
Mutta ajattelin vain...
En tiedä. Ehkä joku tietäisi jotakin.
Et laita siihen nimeäni.
En, ellet halua.
En halua nauhoittaa ääntäni.
NAUHOITA
Ihan sama, mitä yrittää, he vain rakentavat lisää omistusasuntoja.
Kauanko siinä kesti, kaksi kuukautta?
Että muutuin tympääntyneeksi kusipääksi? Synnyin tällaiseksi.
- Jos olisit ollut juristi... - Minä olen juristi.
Et vai harjoita sitä. Kuka sitä haluaa?
Jos minut palkattaisiin juristiksi,
en voisi olla kiintiöhomo, jotta poliitikko voisi leveillä minulla.
Hieno lehtileike Pollackien jääkaappiin. Äiti Pollack on ylpeä.
Ei nyt liioitella.
Mutta juristin papereilla voi tehdä mitä vain.
Ei.
Kaikki pitävät juristin papereita Disneyn pikapassina muulle uralle.
Mutta Disneyn pikapassilla ei pääse Universaliin.
Olen täällä alhaalla.
- Herra pormestari. - Vähän olutta perjantai-iltana.
Täällä on eri toimistoja. Täällä on pikku juhlat. Ihmiset juhlivat.
Täällä ei ole helppoa rahaa!
- Eikö? - Ei.
Tässä on Claire.
Hän on vastuussa kodittomista eläimistä.
Onko se Georgie? On.
Hän järjestää juhlat.
Tässä ovat Debbie ja John.
Älä juo liikaa olutta.
Hän korjaa kaikki kuopat. Hän on liikenneosastolla. Ja kuopissa.
Kaikki. Kuopat ja muut.
Hei. Steve. Niin.
Kiinni jäi. Paskiainen jäi kiinni!
Haluatko kuvan?
- Ota kuva. - Hymyä.
Kappas vain. Fletcher.
- Miksi Fletcher kutsuu sinua? Nimesi? - Zach.
Älä puhu, kun puhun sinulle.
Vitsi, vitsi.
Ei, vitsi vain.
Kunhan vitsailen.
Vitsi. Ei pojasta ole haittaa.
Mutta sinun pomosi? Ei.
Vitut hänestä!
No niin, takaisin töihin.
Aina töissä. Antaa ihmisten rentoutua.
- Rob, mennään... - Ei!
Ei! Sanoin ei!
Minä olen pomo!
Minä!
Viesti Fletchille.
Nyt heti.
Anna se hänelle. Tajusitko?
Kirjoita tai lähetä sähköposti.
Tule tänne.
- No niin. - Tajusitko?
Joo.
- Tajusitko? - Tajuan. Kyllä, Rob.
- Tajusitko? - Jep.
Hän tajusi.
- Tajusitko? - Pelotat minua.
- Älä viitsi, Rob. - Oikeasti.
Okei. No niin?
Rob.
Tulehan.
Tajusitko?
Varmista, että viesti menee kunnolla perille.
- Tajusitko? - Tajusin!
- Viesti? - Kyllä!
Sano kovaa, niin kaikki kuulevat.
Kyllä! Minä tajusin!
- Kerrotko hänelle? - Kyllä! Jestas!
Annatko sen hänelle? Kerrotko hänelle?
Tämä juutalainen on kovempi kuin hullu pomonsa.
Tule tänne.
- Tule nyt. - Tule.
Tyttöystäväsi tuo kahvit.
Emme halua vielä kahvia, Alice. Aloitamme ensin.
Rob, mennään istumaan. Tule.
Pidätkö Kamalista?
Pidätkö?
Kamal on ihana. Tykkään hänestä.
Mutta ehkä tykkäät hänestä toisella tavalla.
Tavallaan toivon, että tykkäät hänestä samalla tavalla kuin minä,
eli et välitä hänestä.
- Rob, minulla on sinulle jotakin. - Mitä?
Tule, niin näytän.
Rob.
Tule nyt, Rob. Tule tänne!
Hyvä on.
Juttelen vain työntekijöitteni kanssa. Vai mitä?
Panin pilluasi!
Saatatko heidät toimistoon?
- Tiedät, missä se on. - Jotta voimme näyttää...
Tule. Mennään.
Osoita kunnioitusta.
- Osoita kunnioitusta! - Jatketaanko ulkopuolella?
Toki.
Etkö ilmoittanut siitä?
Kaikki näkivät.
En tiedä, kenelle kertoisin, joka ei jo tietäisi.
Kirjoititko niistä juhlista muutama kuukausi sitten?
CJPAC-juhlista?
Tiedän niistä, mutten...
En kirjoittanut niistä.
Ajattelin vain...
Paitsi "älä itke".
Ajattelin vain sitä CJPAC-juttua.
Miksi?
Koska me hautasimme hänet. Sen naisen.
Väitimme häntä hulluksi, joka halusi vain kostaa.
Niinpä kukaan ei välittänyt.
Luuletko jättäväsi työsi?
Vanhempani eivät maksa vuokraani, joten...
Aina kun ryntäät luokseni noin, luulet löytäneesi jutun.
Minä löysin.
Entä tämän iltapäivän tehtäväsi?
Tein sen löydettyäni jutun.
- Et saa pisteitä lisätyöstä. - Selvä. Kuuntele.
Puhuin kaupungintalon tytön kanssa. Hän kertoi pormestarista.
Kerran mies oli aivan sekaisin.
Tyttö ei halua nimeänsä lehteen, mutta se ei ollut ensimmäinen kerta...
Toronton kaupungintalon avustajat kertovat Fordin holtittomuudesta
Se on minun tarinani, mutta siinä ei ole kaikkea...
Jutussa ei ole nimeäsi. He ehtivät ensin.
Jos saisin yrittää, voisin ehtiä ensin. Teen tätä vapaa-ajallani.
Kirjoitan listoja, mikä on... Ei se haittaa.
Mutta voisin tehdä tätä. Olisin voinut ehtiä ensin.
Kuulitko kadonneesta lähteestäsi?
Vain se pelastaa tämän, että sinun piti esitellä juttu.
En näytä keltanokalta, koska lähteesi katosi.
Judith uskoo, että hänet lahjottiin ja että menetit tilaisuutesi.
Tiedätkö, mitä minä luulen? Hänkin tajusi, että olet amatööri.
Palaa pöytäsi ääreen.
Hei, jätin monta viestiä. Taidat olla...
Taisit edetä jonkun toisen kanssa.
Bram tässä. Tapasimme pesulassa, mutta...
Olen nuori, tiedän sen, mutten ole mikään amatööri.
Luulin saavani mielenkiintoisempia työtehtäviä.
Sitten kun me tapasimme,
luulin, että olisit se, joka antaa minulle tilaisuuden,
mutta en voi näyttää, mihin pystyn, ellet anna minun tehdä sitä.
Lykkyä tykö.
Toivottavasti se, joka tekee jutun, tekee sen oikein.
Voitko laskea puhelimesi hetkeksi?
Otetaan kuvia. Hetkinen.
Äiti sanoi, että Neil oli haastattelussa Googlella.
Ei, se ei ollut tärkeintä. Sanoin, että Bramilla on juttu.
- Miten se sujuu? - Ei se toimi niin.
- Mikä juttu? - Ei mikään.
- Miten se toimii? Et kerro mitään. - Hän on Syväkurkku.
Älkää. En tee mitään.
Hänellä on jotain meneillään. Hän sai tehtävän.
- Milloin saamme lukea siitä? - Ette koskaan.
Hän on kuin Glenn Greenwald. Kerro.
Mies soitti ja kertoi tarinan, josta ei tullut mitään, joten sain haukut töissä-
ja teen vain listoja, koska niitä toimittajat nykyään tekevät.
Ennen kuin asioista raportoiminen muuttuu radikaalisti, älkää kysykö.
- He yrittävät ymmärtää työtäsi. - Samoin.
Ei hänelle voi puhua tuollaisena. Turhaa.
Tiesittekö, että Connie Chung kääntyi?
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Jack
Paljon onnea vaan
- Me lähdemme. - Heippa.
Se oli ärsyttävää.
Mikä osa?
Taidan tajuta hieman.
Mistä?
Sait ensimmäisen työn, jota hait.
- Harjoittelun. - Nyt saat palkkaa.
Mutta onneksi ei tarvitse huolehtia rahasta.
Tiedän sen.
Mutten saa olla turhautunut, koska kaikki vain puhuvat onnesta.
Marie-Antoinette rakennutti Versailles'hin talonpoikaiskylän.
Hän halusi olla hyödyllinen, joten hän rakensi majan,
jossa hän lypsi lehmiä ja viljeli maata.
En halua edes alkaa miettiä sitä.
Mutta hyvä, että löysit käyttöä historian opinnoillesi.
On vaikea valittaa,
kun pitelee 800 taalan laitetta, jolla saisi Apollo 13:n laskeutumaan.
Olet nuori, varakas, suhteellisen älykäs valkoinen mies.
Marie-Antoinette mestattiin valkoisen miehensä kanssa.
Mistä voisit tuntea tyytymättömyyttä?
Ehkä siitä, että minun pitäisi olla tosi tyytyväinen-
ja minun pitäisi saada kaikki helposti,
joten kun tunnen ihmisille normaalia surua, pelkoa tai epäilen jotain,
kukaan ei ota sitä vakavasti.
Eikä Apollo 13 laskeutunut.
Koska heillä ei ollut puhelinta.
Ei vaan koska kukaan ei varmistanut, että heille annettu alus ei räjähtäisi.
He vain luottivat sukkulan vievän heidät A:sta B: hen, koska niin heille sanottiin.
Yritin ottaa selvää siitä.
Hetkinen.
Jos julkistat tämän...
Haloo.
Jos olisin tiennyt,
että saat töitä häneltä ja hän saa sinut inhoamaan itseäsi,
en olisi äänestänyt häntä.
Hän sanoi auttavansa meitä. Se toinen ei sanonut meistä mitään.
He eivät välitä meistä.
Ajattelin, että jos...
Jos työskentelisin hänelle, olisin mukana päätöksenteossa.
Halusin, että voit elää, joten elä!
Muistatko? MBA:n piti viedä minut kaikkialle.
Se voi viedä.
Jos nimi on Jeffrey.
Pidän uudesta asuntohallituksesta.
Hän piti sanansa.
Tiedätkö, kuka kirjoitti ehdotuksen sitä varten?
Pojanpoikani, poliitikko!
TORONTON KAUPUNGINTALO ASHLEY POLLACK
Pormestari Rob Fordin raha-asioita arvioidaan
Ford on raivonnut kohtelustaan "vallanpitäjien" käsissä.
Hän ei kestä "rikkaita elitistejä".
Fordin isä oli menestynyt liikemies.
Perhe omistaa ison siivun kaupungin kiinteistöistä.
Hänellä on enemmän yhteistä eliitin kanssa kuin kehtaa myöntää.
odottelen, että päätät, lähdetkö ulos tänään
Sopiiko tänä iltana?
Etkot Waisglass'sissa ja sitten Hemingway'siin. Jooko?
Joo. Tulen hakemaan sinut autolla.
OK
Fordin koti eliitin suosimassa Etobicokessa-
on 888 000 dollarin arvoinen.
Kerroinko, että törmäsin metrossa Becky Blitheriin?
Hänellä oli puku. Missä me olemme?
Hän oli varmaan menossa kotiin.
Enpä tiedä. Silloin oli aamu. Kauanko sinulla kestää?
- Hän oli varmaan menossa töihin. - Olin tulossa haastattelusta.
- Meidän piti tavata yhdeltätoista. - Kyllä me ehdimme.
Bramin aikaan.
- Google avaa tänne toimiston. - Tässä.
Missä?
Minä mokasin. He kysyvät mahdottomia kysymyksiä.
"Montako kertaa päivässä kellon viisarit ovat päällekkäin?"
- Mitä luulet tuon talon maksavan? - En tiedä.
Vastaus on 22 kertaa.
- Hän maksoi alle 300 10 vuotta sitten. - Kuka?
Rob. Jos sen ostaisi nyt, se maksaisi 900 000 dollaria.
Oletko sekaisin, Bram? Mitä me täällä teemme?
- Tyyppi ei vastaa minulle. - Eikö? Millaistakohan se on?
- Mennään. - Jos hän ei ollut rehellinen,
twiittaan harjoittelijoiden listoja, jotta selviää, että sekin onnistuu.
Ehkä näin on parasta.
- Paljonko hänen isällään oli rahaa? - Ei kiinnosta.
- Kaikki on isän ansiota. - Kuten mekin istumme isäsi Mersussa.
- Mennään nyt. - Miksi uskot, ettei se ole totta?
Sanoin, että olisi parempi, jos ei olisi.
Tyyppi on pormestari, joka on kuvattu polttamassa crackia.
- Väitetysti. - Väitetysti.
En edes tiedä, mistä löytäisin crackia tai crack-luolan.
Kysy niiltä, joilta ostat pilveä.
Noah Schwartz sheket bevakashan seurakunnasta varmasti...
Hei!
...tietää Forest Hillin parhaat crack- ja oopiumiluolat.
Olisipa oopiumiluolia yhä olemassa.
- Ei se ole sama asia. - Ei niin.
Crack on älytöntä. Oopiumi on siistiä.
Tapasin hänet. Hän on todellinen.
On eräs journalismin alaryhmä, jossa voi keksiä kaikenlaista paskaa,
twiitata siitä massoille ja saada silti julkisuutta itselleen.
Se on sen arvoista, kun sinut paljastetaan.
- Miten niin? - Saat oman Wikipedia-sivun.
Mitä luulit saavuttavasi istumalla hänen talonsa edessä?
Olisin voinut nähdä itse, minne hän menee,
enkä vain nähdä sitä muilta ihmisiltä Instagramista.
Sanoit kytille, että kirjoitat juttua lehteen.
Minähän kirjoitan.
Ehkä en ollut tarpeeksi selkeä tai sinulla huumeongelma...
Kyllä. Minä mokasin. Tiedän.
Hyvä, että se meni perille!
Katso minua. Et saa esitellä juttuaiheita! Saat tehtäviä!
Et saa käyttää lehden nimeä, kun jäät kiinni-
pormestarin talon kyttäämisestä! Onko selvä?
Anteeksi.
Oikeastaan toivon, että maksaisimme sinulle enemmän.
Siten voisimme vain leikata sinut budjetista.
Huvittavaa, kun on turha, muttei sittenkään ole.
Ashley puhelimessa.
Hei.
Mistä?
Mitä?
Soitan takaisin.
Mitä?
Hei, en tiennyt, mitä sinulle tapahtui.
Vaikea sanoa hintaa näkemättä sitä. Paljonko ajattelit?
He eivät suostu korottamaan hintaa. Aloita isommasta summasta.
Kolmesataatuhatta.
- Toivottavasti liiraa. - Onko liira vielä käytössä jossakin?
- Libanonissa. - Siellä on punta.
- Sitä kutsutaan liiraksi. - Turkissa on.
Lopeta. Emme maksa videosta 300 000 missään valuutassa.
- Hän pyysi ensin 150 tuhatta. - Neuvottelitko ylöspäin?
En. Hän kieltäytyi menemästä alle 150:n.
Sanoin, että hänen pitäisi aloittaa korkeammalta.
Eli korotit hintaa.
Jos The Globe tietää, kaikki lehdet tietävät. Yksi niistä saa sen.
Sanoivatko he hinnan? Voimme tarjota lisää.
"Tarjota lisää"?
Tarjotaan kymppitonni.
Mistä? Emme ole edes nähneet sitä.
Uskomme kaveria, joka katosi kahdeksi viikoksi...
Kolmeksi.
Kolmeksi viikoksi? Olet hyvä.
Uskomme kaveria, joka katosi kolmeksi viikoksi,
että hänellä on video, jonka joku haluaa nähdä.
Missä tapaat hänet?
Emme kerro kenellekään mitään.
Kysyin vain, jos...
Haluan varmistaa, ettemme näytä valehtelijoilta, kun tämä paljastuu.
Tiedät, mitä paljastuminen tietäisi. Hän menettäisi työnsä.
Tiedät, mitä silloin tapahtuu.
Jos se paljastuu?
- Mikä on budjetti? - TMZ maksaa tällaisista jutuista.
- TMZ: llä on myös tuloja. - Me olemme oikea lehti.
- Meillä on journalistinen vastuu. - Olemme vastuussa kaupungille-
ja etenkin ihmisille, jotka katsovat joka päivä budjettiasi,
jossa palkkasi on yksi punaisimmista luvuista.
Tämä voi lisätä kävijöitä sivustolle.
- Tämä on lehti. - Emme kerro enää uutisia, Judith.
TORONTON KAUPUNKI
KULURAPORTTI PORMESTARIN TOIMISTO
YLEISET TOIMISTOKUSTANNUKSET
Se on pelkkä lausunto. Joitakin kysymyksiä.
Olen yhä töissä kaupungilla.
Tajuan sen. Niin mekin.
Meillä on teoriassa sama pomo.
Vaikka maksaisimme heille,
vähensimme juuri väkeä säästääksemme.
Emme halua lisätä kustannuksia.
Ja he pyytävät naurettavaa summaa.
Entä jos hankimme kumppanin niin kuin WikiLeaks?
The Times tai Der Spiegel tuskin on yhtä kiinnostunut-
kanadalaispormestarin crackin poltosta -
kuin USA:n ulkoministeriön harjoittamasta YK:n vakoilusta.
- Eivätkä he maksaneet. - Eivät.
Mutta The Star ja ehkä The Globe lähestyivät heitä.
- Mitä? - Bramin lähde puhui The Starille.
Mistä tiedät?
Tunnen sieltä erään, joka ei pysty pitämään salaisuutta.
Luuletko, että he käyvät samaa keskustelua sinusta The Starissa?
Tule tänne.
Voimme toimia aikataulusi mukaan.
Mietin asiaa.
Entä jos saamme Ashleyn, sen tytön? Hän ei puhuisi virallisesti, mutta...
Ketään ei kiinnosta se.
He haluavat videon, jolla pormestari polttaa crackia.
Hei.
Muistatko sen budjettikorotuksen, jota vastaan äänestimme?
Muistan.
Se meni läpi, mutta Rob kieltäytyi siitä.
Missä se summa on?
Teknisesti ottaen se on toimistokukkaroissa.
Yli jäänyt summa tilikauden lopussa palaa takaisin.
He riitelivät, mitä "toimisto" tarkoittaa. Mihin ne sitten käytetään?
Mihin vain. Dubman sponsoroi sillä nappulaliigajoukkuetta.
- Sen voi käyttää yhteisöön. - Niin. Miten niin?
Voisinko tukea paikallista hyväntekeväisyyttä?
Dubman, Hitchens ja muut käyvät naisten lounaalla toimiston piikkiin.
Jos torontolaiset tietämättään maksavat 20 dollarin salaateista,
heille sopinee myös hyväntekeväisyys.
Hienoa.
Haluan tietää, mitä sillä on.
Varmista, että hän luulee meidän tietävän enemmän.
Mahtavaa, Judith.
Voit hymyillä.
Palaa pöytäsi ääreen.
Miten sujuu?
Käytänkö näitä?
Jos haluat kuunnella.
Selvä.
Se riittää.
Voinko katsoa sen uudelleen?
Et.
Kerran ilmaiseksi.
Olitko paikalla?
Olin.
Kuvasitko videon?
Hän oli siellä.
Mitä piipussa on?
- Mitä luulet? - Haluan vain varmistaa.
Mitä ajattelit rahoista?
Saamme sinulle rahaa.
Kerro pomollesi näkemästäsi ja ilmoita minulle summa.
Selvä.
Rauhoitu.
Teet nyt näin.
- Ai hei! - Rob.
- Hetkinen. Täällä on paljon ihmisiä. - Saammeko kuvan?
He haluavat selvästi vähemmän tuhlausta-
ja yrittävät saada äänensä kuuluviin.
- Hyvä. Kiitos, että tulitte. - Kiitos.
- Hei, Rob. - Mitä kuuluu? Kiitos, että tulit.
Hei. Palkkaatko sinäkin nyt maahanmuuttajia?
- Hanki hänelle taksi puvun sijaan. - Ei, Kamal ei ole...
Kamal on hyvä tyyppi. Tuo ei ole oikein.
Ei helppoa rahaa!
- Näin on. - Joo!
Hän se on.
- Voi ei. - Katso.
Millaisen tunteen se tyyppi saa aikaan?
Mitä tarkoitat?
Tiedämme hänestä vain sen, että hän auttaa vain itseään.
Tiedämme, että he ovat jotenkin tekemisissä huumeiden kanssa.
Kyse ei ole nuorista myymässä pilveä videopelejä pelaaville nörteille.
Kenelle rahamme menevät?
Kirjoitamme joka päivä murhista ja jengeistä,
mutta emme rahoita sitä.
Jos jollakulla on valtaapitävää vahingoittava video,
jolla he jotenkin kiristäisivät virastoa,
niin eikö olisi parempi, että me maksamme-
sen sijaan, että videon myyjä saa valtaa, joka vaikuttaa ihmisiin?
Mene ostamaan klikkauksia.
Haloo. Kyllä, tulin juuri. Kaikki hyvin.
Soitan takaisin, äiti.
VIDEOTA EI VOI TOISTAA. TIEDOSTO EI OLE VIDEOTIEDOSTO.
Kirjoitin sen silti.
- Minkä? - Videosta ja siitä, mitä sillä on.
Voimme kuvailla sen. Tiedän, mitä näin.
Jos ihmiset kuulevat videosta...
Osa uskoo siihen, osa ei.
Ei, jos julkaisemme tämän, niin sitten...
Tule tänne.
Katso.
Tämä on järjetöntä.
Miksi hymyilet?
Mikset itse?
Toronton pormestari Rob Ford polttaa videolla crackia
- Oikeasti? Minun juttuni. - Lakkaa toistelemasta sitä.
Heillä ei ole videota. He kuvailevat sen.
He keräävät sitä varten rahaa sen antamasi kymppitonnin lisäksi.
Olet täällä samasta syystä kuin minä. Olisit voinut lähteä.
Tarvitsen tämän työn,
mutta ehkä se on...
Jos on kerran polttanut crackia,
vaikuttaako se kykyyn olla pormestari?
En tiedä. Ehkä. Siitä voidaan keskustella.
Mutta jos on niin humalassa, ettei muista ahdistelleensa jotakuta?
Sellaisen ei pitäisi olla pormestari.
Tiedätkö...
Luulin, että sanoisit hänelle jotakin.
Pyytäisit Robia pyytämään minulta anteeksi.
Sitten mietin: "Ehkä Kamalilla ei ole sellaista valtaa Robin sanomisiin."
Muttet sanonut mitään edes minulle.
Se oli vain päivä muiden joukossa.
Olin vain taas uusi nainen,
jonka tarina sinun pitää haudata.
Tulin tänään...
ja siellä te olitte.
Tässä me olemme.
Ja siinäkö kaikki, mitä tiedät?
Niin.
Onko jotain muuta?
Rob.
Tiedätkö, mitä lapset sanovat, kun kuulevat potkuistani?
Et voi saada potkuja.
Kyllä voin.
He soittivat minulle. En saa enää tehdä sitä.
He hankkivat liikkamaikan valmentamaan.
Hän ei edes tunne niitä nuoria.
Hän valmentaa tyttöjen lentopalloa ja nyt minun joukkuettani!
Olet yhä pormestari.
Nuoret lukevat siitä.
En tehnyt pahoja asioita.
Haluan vain parantaa asioita.
Tapaan ihmisiä ja autan heitä. Ihan sama minkä suhteen.
Mutta minut yritetään tuhota.
Ei kai se kestä ikuisesti?
Onhan kyse vain tilapäisestä hyllytyksestä?
Valmentaminenko?
- Ilman videota ei ole mitään... - Videota ei ole olemassa.
Hengasin vain nuorten kanssa.
Aivan tavallisesti.
Mutta eihän videota ole olemassa?
He haluavat aina jotain.
He tuijottavat aina puhelimiaan.
Tiedän, että he ovat siellä vetämässä kamaa.
Joskus kun lähden täältä, ulkona on poliisiauto.
Vannon, että kyse on siitä samasta...
Kun tulen kotiin, sama auto ajelee ympäriinsä.
Aivan kuin etsien jotakin tai yrittäen lavastaa jotakin.
Tänä iltana on peli.
Anna heidän numeronsa. Tilaa pizzaa.
Sitten pelin jälkeen pyydämme heitä tulemaan tänne.
Meidän on odotettava.
Ei. Haluan syödä pizzaa nuorten kanssa.
- Se ei ole hyvä... - Sinä et ole pomo, saatana! Minä olen!
Etsi numerot ja kirjoita ne ylös. Tee se!
Luuletko, että se on matikan koe? Kyse ei ole sellaisista numeroista!
Hyvä on.
Haen numerot, mutta sitten lähden.
Mitä? Ei.
Ei. Älä lähde, Kamal.
Ei.
Hyvä on. Pidetään tauko. Palataan asiaan pian.
Sopiiko? Tykkään sinusta, Kamal.
Olet ystäväni.
Anteeksi. Jooko?
Sitten tulet takaisin.
Muistatko sen illan täällä ystäviesi kanssa?
Huusit Ashleylle, ja olin täällä seuraavana päivänä...
Kenelle? Ei. En muista.
Teit sen, Rob.
No, minä olin... Minulla oli hauskaa.
Olin hieman pitelemätön sinä iltana. Tiedän sen.
En väitä vastaan.
- Minä tästä lähdenkin... - Mene!
Olen polvillani, mutten ole mikään ämmä!
En rukoile sinua! Mene!
Tilaan pizzaa. Helppoa.
Kuule, Rob...
Pidän siitä, että vastaat jokaiseen puheluun.
Ja että tapaat jokaisen ja pidät hauskaa, kun olet ulkona.
Ajattelin, että kanssasi olisi mukavaa työskennellä. Olet hyvä pormestari.
Mutta jos olet niin humalassa, ettet tajua ahdistelleesi...
Jos lopetit, hankin toisen Kamalin.
Ei hätää, kamu.
Ulos täältä.
Se on tässä. En voi kertoa, miten sain sen, mutta se on tässä.
Kuuntelimme sen tyypin puhelimia.
- Robinko? - Videotyypin.
Onko hän pulassa?
Emme voi kertoa.
Mutta on.
Menettääkö hän virkansa?
Hän on pormestari.
Kyllä vai ei?
Olenko pulassa?
Et. Tekosi ei ollut laitonta.
Typerää, muttei laitonta.
Yritän vain keksiä, miten saan pomosi rahat takaisin.
Mutta sinulla ei ole hätää.
Arviointikykysi petti pahasti.
Emme voimme jatkaa enää kanssasi.
Hetkinen...
Siis lainkaan?
Pidän sinusta, Bram, enimmäkseen.
Mutta se oli vain...
Saanko potkut?
Emme uusi sopimustasi.
Mutta te...
Te annoitte luvan.
Sinun piti vain ilmestyä paikalle ja tehdä, mitä pyydettiin.
Ilmestyä paikalle ja olla hiljaa. Kaltaisesi ei tarvitse tehdä muuta.
Luuletko, että istun tällä puolella pöytää,
koska ilmestyin paikalle?
Luuletko, että kaikki täällä tunsivat jonkun?
Se oli tilaisuutesi.
Et saa toista ennen kuin ansaitset sen.
Ehkä minun olisi pitänyt miettiä tarkemmin ennen kuin luotan uuteen,
tai ehkä haukkasit liian suuren palan.
Mutta toisaalta ehkä et vain ole kovin hyvä toimittaja.
Bram? Tule tänne.
Hei.
"Panin pilluasi."
Oletko varma, että hän sanoi niin?
Mutta olit juonut sinä iltana, eikö niin?
Mitä?
Mietin vain...
Joskus kun olen juonut pari, muistan asiat toisin.
Oletko varma, että muistat tarkalleen, mitä tapahtui?
Olen.
Ja vaikka join oluen ennen tänne tuloa,
muistan myös, että sanoin "haista paska" poliisille,
kun kysyit, olinko varma.
- Minä vain... - Haista paska.
Onko muuta kysyttävää?
Olit jalkapallovalmentajana jonkin aikaa.
Teitkö jotain pitääksesi itsesi ajan tasalla?
Huomasin, että valmistumisestasi on jonkin aikaa.
Olin töissä.
Tämä taitaa olla vanhentunut versio.
Ei. Olin...
Huomasin, etten saanut haastatteluja, joten...
Ajattelin, että jos kertoisin työstäni kasvokkain, se ei olisi niin paha juttu.
Uskallanko kysyä, missä olit?
Pormestarin virastossa.
Toronton pormestarin?
Niin.
Ennen kuin päätät, että vain idiootti työskentelisi siellä,
voin kertoa työstäni ja miten työni hoidin.
Olosuhteet huomioon ottaen pärjäsin siellä melko hyvin.
Mikä tittelisi oli siellä?
Virallisesti vai epävirallisesti?
Virallisesti.
Pormestarin erityisavustaja.
Entä epävirallisesti?
- Pormestari. - Odotamme viraston ulkopuolella.
Siinä on pormestari Ford.
Soitan Hamiltonin pormestarille ja kerron,
että päihitämme heidän joukkueensa.
Ja vielä yksi asia.
Ashley Pollack kuulemma sanoi, että halusin nuolla hänen pilluaan.
En koskaan sanonut sellaista. En tekisi sellaista.
Olen onnellisesti naimisissa. Minulla on nuoltavaa kotona.
Paljon kiitoksia.
Mitä sanot hänelle?
Ja vielä yksi asia. Ashley Pollack-
kuulemma sanoi, että halusin nuolla hänen pilluaan.
En koskaan sanonut sellaista. En tekisi sellaista.
Olen onnellisesti naimisissa. Minulla on nuoltavaa kotona.
Tämä mies saa pikkuhousut putoamaan.
Noin sitä sanotaan. Kiitos, Rob.
Kuningas Rob, hyvät naiset ja herrat.
Mitä muuta minun pitäisi tietää sinusta kuin että tunsit Debin?
Opiskelin Westernissä.
Tiedän jo. Luin CV: si.
Olet kirjoittaja.
Esittele juttuidea.
Joo.
Uutisten on kai tarkoitus jakaa mielipiteitä.
Oli kyse mistä tahansa, vasemmalla tai oikealla, vanha tai nuori.
Niin.
Olen lukenut monia artikkeleita siitä,
miten ikäiseni ihmiset ovat laiskoja ja etuoikeutettuja-
ja kaikkea sitä, mikä maailmassa on vikana.
En ole laiska.
Ystävänikään eivät ole laiskoja.
Vietin koko elämäni koulussa yrittäen olla luokan paras,
koska niin meitä käskettiin tehdä. Ja niin minä tein.
Kävin jokaisessa vanhempieni valitsemassa harrastuksessa.
Jääkiekkoa maanantaisin, kitaratunti tiistaisin, karatea keskiviikkoisin,
torstaiaamuisin taas jääkiekkoa,
illalla matikan lisäopetusta, leikkitreffejä.
Meidät jalostettiin tekemään asioita muiden kanssa.
Jos tylsistyn helposti,
minulla oli kiireisempi sosiaalinen elämä alle 11-vuotiaana-
kuin useimmilla valtion päämiehillä.
Niinpä en tosiaankaan tajua syytöstä laiskuudesta.
Meitä on stimuloitu alati siitä asti, kun äitimme tajusivat olevansa raskaana.
Ennen raskaustestin ostamista-
he ostivat cd: itä voidakseen soittaa klassista musiikkia kohduilleen.
Pyydän anteeksi, jos en aina osaa olla aloillani ja pelaan puhelimellani.
Ja... etuoikeutettu.
Ihmisiä ärsyttää, koska saimme osallistumispalkinnot kaikesta,
vaikka emme voittaneet. Mutta eikö se ole mahtavaa?
Olenko siis etuoikeutettu?
Kyllä. Minä olen.
Haluan asioita. Ansaitsen asioita.
Mutta tiedän, että sen eteen minun täytyy tehdä kovasti töitä.
En ole tyhmä.
Minulla ei ole ikinä varaa taloon, mutta haluan sellaisen.
En ole varma, pääsenkö lähiaikoina naimisiin.
Mutta haluaisin kyllä.
Olisin tyytyväinen, jos voisin ostaa auton.
Meitä painostavat siihen jatkuvasti-
ne ihmiset, jotka ostivat taloja ja menivät naimisiin 22-vuotiaina-
ja äänestivät virkoihin ihmisiä, jotka huijaavat meitä seuraavat 50 vuotta.
Ellemme ole jo tuhonneet Maata siihen mennessä.
Niin, minusta osallistumispalkinnot ovat mahtavia.
Ei tarvitse olla paras. Haluan olla.
Minä haluan olla paras, mutta jos en ole, minun ei...
Minun pitäisi silti voida osallistua.
Tehdä jotakin mieluista tai olla osana jotakin.
Tai ainakin saada palkkaa siitä.
Haluan osallistua, joten haluan osallistumispalkintoni, saatana.
Anteeksi, että kiroilin.
Bram?
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Esittelen sinulle paikat.
Selvä.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä